Cutia era masivă, grea, genul pe care nu-l cari de plăcere. Înăuntru se afla o boxă profesională, dintre acelea folosite la evenimente în aer liber.
O închiriase pentru weekend de la un cunoscut care lucra ca inginer de sunet, plătind două mii de lei.
Telefonul fusese pregătit din timp. Andrei Cioban descărcase pe el șaisprezece ore de cursuri de fizică cuantică, disponibile gratuit. Profesorul Nicolae Oltean vorbea calm, meticulos, cu o răbdare aproape inumană și cu obiceiul de a relua fiecare definiție de trei ori.
Sâmbătă dimineața a început fără nicio surpriză. La ora zece și trei minute, de dincolo de gard s-au auzit primele acorduri familiare. Muzică pop. Difuzorul scos pe verandă. Gabriel Lupescu, în pantaloni scurți, punea carnea pe grătar. Soția lui aranja farfuriile. Copiii stăteau cu ochii în telefoane.
Andrei a așteptat zece minute. Apoi și-a scos boxa în curte și a așezat-o lângă gard. A conectat telefonul, a deschis primul curs, a apăsat pe „redare” și a dus volumul până la capăt.
„Așadar, să analizăm principiul superpoziției. Dacă avem două stări admisibile ale unui sistem cuantic…”
Vocea profesorului Nicolae Oltean, egală, universitară, lipsită de orice urmă de emoție, a acoperit muzica vecinilor așa cum un camion înghite zgomotul unei biciclete.
Andrei s-a așezat în hamac. A scos o carte și a deschis-o la semn. De citit, firește, nu se putea citi nici în condițiile acestea, nici în celelalte, dar nu lectura era miza.
În primele douăzeci de minute, familia Lupescu n-a scos niciun sunet. Probabil încercau să priceapă ce se întâmpla. Apoi Gabriel a mărit volumul difuzorului lui. Andrei a remarcat imediat schimbarea: muzica pop se strecura ceva mai clar prin monologul profesorului. Fără grabă, a ridicat și el nivelul sunetului. Patru sute de wați au îngropat fără efort cei o sută cincizeci ai vecinului.
„Aceasta reprezintă deosebirea fundamentală dintre abordarea cuantică și cea clasică…”
După patruzeci de minute, Andrei a zărit chipul lui Gabriel deasupra gardului de plasă. Era roșu la față și vizibil iritat. Striga ceva, însă cuvintele nu puteau fi deslușite, fiindcă profesorul tocmai explica principiul incertitudinii al lui Heisenberg. Andrei i-a făcut semn cu mâna și a arătat spre ureche, ca și cum ar fi spus: nu aud.
Gabriel a dispărut. Cinci minute mai târziu a revenit, de data aceasta până la poartă, unde a început să bată cu pumnii în ea. Andrei s-a ridicat, s-a apropiat și a deschis.
— OPREȘTE PROSTIA ASTA! a urlat Gabriel.
Andrei l-a privit. Liniștit. Fără provocare, fără furie. Doar l-a privit, ca pe indicația unui aparat care trebuie notată exact.
— Sunt pe terenul meu, a spus el. Am dreptul. Casa de vacanță e pentru odihnă. Iar pentru mine, odihna înseamnă fizică cuantică.
— Ce fizică cuantică visezi?! E o aberație! Așa ceva nu se poate asculta!
— Dar muzica ta, de la zece dimineața până la miezul nopții, se poate?
Gabriel a tăcut o clipă. Apoi a izbucnit:
— Asta e altceva!
— Prin ce?
— Muzica e ceva normal! Dar asta… asta e… o plictiseală fără margini! Îmi crapă capul de la ea!
Andrei a încuviințat scurt.
— Și mie de la muzica ta.
Gabriel a rămas în fața lui, încordat, congestionat. Andrei vedea cum caută un argument și nu izbutește să-l găsească. Pentru că nu exista niciunul. Tu pornești ce vrei tu, eu pornesc ce vreau eu. Tu dai tare, eu dau și mai tare. Tu ești pe proprietatea ta, eu sunt pe a mea.
O oglindă. Curată, precisă, fără cusur.
Dincolo de gard, Nicolae Oltean continua netulburat:
„Să luăm în considerare cazul unidimensional.”
Gabriel s-a întors în curtea lui.
Andrei a revenit în hamac. A trecut o oră. Apoi încă una. Și încă una. Cursurile curgeau unul după altul. Nicolae Oltean a explicat superpoziția, inseparabilitatea cuantică, efectul de tunel, apoi a ajuns la electrodinamica cuantică. Cei patru sute de wați nu pierdeau nicio silabă.
Pe terenul vecin se înfiripa o ceartă. Andrei nu vedea nimic, dar auzea destul, mai ales în rarele pauze dintre prelegeri.